1
00:01:13,359 --> 00:01:18,359
Fornecido por crânio explosivo
https://twitter.com/kaboomskull

2
00:01:24,809 --> 00:01:25,642
Ugh.

3
00:01:36,128 --> 00:01:37,385
Ah, sim.

4
00:01:37,387 --> 00:01:38,398
Ei Kendra, tudo bem?

5
00:01:38,400 --> 00:01:39,785
Barbie, eu tenho
tenho tentado me controlar

6
00:01:39,787 --> 00:01:40,805
de você a manhã toda.

7
00:01:40,807 --> 00:01:42,473
Onde você estava?

8
00:01:42,475 --> 00:01:43,933
Na loja.

9
00:01:43,935 --> 00:01:45,903
O lugar era uma casa maluca.

10
00:01:45,905 --> 00:01:47,633
Eles estavam fora de tudo.

11
00:01:47,635 --> 00:01:51,303
Desinfetante, lenços desinfetantes, alvejante.

12
00:01:51,305 --> 00:01:52,136
Eca.

13
00:01:52,138 --> 00:01:54,310
Não é um bom momento para ser um germófobo.

14
00:01:54,312 --> 00:01:55,823
Muito certo.

15
00:01:55,825 --> 00:01:58,583
Garota, essa garota é hetero
tentei fazer caratê me cortar

16
00:01:58,585 --> 00:02:00,243
para o último pacote de papel higiênico.

17
00:02:00,245 --> 00:02:04,004
Eu estava tipo, se você precisar
tão ruim, pega, prostituta.

18
00:02:04,006 --> 00:02:05,723
Barbie.

19
00:02:05,725 --> 00:02:07,553
Você precisa ligar as notícias.

20
00:02:07,555 --> 00:02:09,168
Notícias?

21
00:02:09,170 --> 00:02:10,033
Lodo.

22
00:02:10,035 --> 00:02:12,084
Experimente pelo menos uma vez.

23
00:02:12,086 --> 00:02:12,919
Hum.

24
00:02:17,905 --> 00:02:20,323
Sintomas de
o Coronavírus inclui

25
00:02:20,325 --> 00:02:24,423
dor de garganta, dores de cabeça, febre, tosse seca,

26
00:02:24,425 --> 00:02:27,253
falta de ar e fadiga.

27
00:02:27,255 --> 00:02:29,193
Coronavírus?

28
00:02:29,195 --> 00:02:30,461
É feriado?

29
00:02:30,463 --> 00:02:32,513
Feriado?

30
00:02:32,515 --> 00:02:35,203
Sim, por que todo mundo está bebendo cerveja?

31
00:02:35,205 --> 00:02:37,563
O Coronavírus ou COVID-19

32
00:02:37,565 --> 00:02:40,173
é uma tensão sem precedentes e mortal

33
00:02:40,175 --> 00:02:42,033
originário de Wuhan, China.

34
00:02:42,035 --> 00:02:43,093
Uhan?

35
00:02:43,095 --> 00:02:44,723
Mas eu amo esse grupo de rap.

36
00:02:44,725 --> 00:02:46,353
Cidadãos
são convidados a imediatamente

37
00:02:46,355 --> 00:02:49,273
colocar em quarentena e ter
tão pouco contato físico

38
00:02:49,275 --> 00:02:50,853
um com o outro possível.

39
00:02:50,855 --> 00:02:52,823
O isolamento completo é a chave

40
00:02:52,825 --> 00:02:55,013
para impedir a propagação deste vírus.

41
00:02:55,015 --> 00:02:56,953
Então, tipo, uma típica noite de sábado?

42
00:02:56,955 --> 00:02:59,733
Repetimos,
sinais de que você pode estar infectado

43
00:02:59,735 --> 00:03:03,753
são febre repentina, calafrios,
dor de garganta, dores nas articulações,

44
00:03:03,755 --> 00:03:06,133
falta de energia e, em alguns casos,

45
00:03:06,135 --> 00:03:07,493
morte moderada a grave.

46
00:03:07,495 --> 00:03:08,326
Morte?

47
00:03:08,328 --> 00:03:09,863
Senhoras e senhores,

48
00:03:09,865 --> 00:03:11,831
temos algumas notícias perturbadoras.

49
00:03:11,833 --> 00:03:12,733
Isso parece ruim.

50
00:03:12,735 --> 00:03:14,583
Nós somos
recebendo relatórios confirmados

51
00:03:14,585 --> 00:03:16,523
que os infectados estão de alguma forma se transformando

52
00:03:16,525 --> 00:03:20,103
em comedores de carne violentos e vorazes.

53
00:03:20,105 --> 00:03:23,113
Por falta de palavra melhor, zumbis Corona.

54
00:03:23,115 --> 00:03:24,903
Zumbis corona?

55
00:03:24,905 --> 00:03:26,873
Sim, zumbis Corona.

56
00:03:26,875 --> 00:03:29,223
Por que eles não podem
ser como zumbis da Heineken.

57
00:03:29,225 --> 00:03:31,133
Essa coisa é esquisita!

58
00:03:31,135 --> 00:03:33,853
Ou tipo, zumbis chardonnay.

59
00:03:33,855 --> 00:03:35,203
Eu te ligo de volta.

60
00:03:35,205 --> 00:03:36,643
Ok, fique segura, garota.

61
00:03:36,645 --> 00:03:38,563
Quebrando
novidades, acabamos de receber

62
00:03:38,565 --> 00:03:40,263
vídeo chocante do que se acredita

63
00:03:40,265 --> 00:03:42,963
ser o marco zero do vírus.

64
00:03:42,965 --> 00:03:45,403
Isto foi tirado momentos
atrás em Wuhan, China

65
00:03:45,405 --> 00:03:48,073
Fábrica de sopas Scrambell,
onde eles estavam testando

66
00:03:48,075 --> 00:03:50,603
seu mais novo sabor, sopa de morcego.

67
00:03:50,605 --> 00:03:52,638
Atenção, esta filmagem é perturbadora.

68
00:03:57,435 --> 00:03:58,613
Pressa!

69
00:03:58,615 --> 00:04:01,213
Desliguem as malditas panelas de sopa agora!

70
00:04:01,215 --> 00:04:02,383
Sim, Chef Donahue!

71
00:04:02,385 --> 00:04:03,403
Ensopado de mariscos, confira.

72
00:04:03,405 --> 00:04:04,773
Algo está errado, chefe, olhe.

73
00:04:04,775 --> 00:04:06,883
As chaleiras no setor
nove estão sobrepressurizados.

74
00:04:06,885 --> 00:04:07,763
Continue apertando esse botão!

75
00:04:07,765 --> 00:04:08,753
Não adianta, senhor.

76
00:04:08,755 --> 00:04:10,773
As focas na sopa de morcego
as chaleiras já estouraram!

77
00:04:10,775 --> 00:04:11,606
Empurre!

78
00:04:11,608 --> 00:04:12,439
Já é sopa?

79
00:04:12,441 --> 00:04:14,908
Temos que esfriar o
chaleiras ou elas vão explodir.

80
00:04:16,545 --> 00:04:19,213
O creme de
cogumelo está escaldante.

81
00:04:19,215 --> 00:04:21,983
O minestrone
está chegando ao colapso.

82
00:04:21,985 --> 00:04:23,533
Atenção a todo o pessoal de emergência.

83
00:04:23,535 --> 00:04:24,713
Chef Donahue, aqui.

84
00:04:24,715 --> 00:04:26,193
Encontre-me no setor nove.

85
00:04:26,195 --> 00:04:28,643
Temos que desligar o aquecimento manualmente

86
00:04:28,645 --> 00:04:31,023
e não se esqueça de suas máscaras de gás.

87
00:04:31,025 --> 00:04:32,425
Ah, sim, vejo você lá.

88
00:04:35,625 --> 00:04:38,473
Meu Deus, chegamos tarde demais.

89
00:04:38,475 --> 00:04:40,243
Basta olhar para este lugar.

90
00:04:40,245 --> 00:04:41,083
Não vi tanta fumaça

91
00:04:41,085 --> 00:04:42,533
desde o show do Snoop Dogg.

92
00:04:42,535 --> 00:04:44,293
Dê um tempo, Derek.

93
00:04:44,295 --> 00:04:47,373
Todos procuram o
válvula de corte manual.

94
00:04:47,375 --> 00:04:49,742
É metal e tem um pouco,

95
00:04:50,635 --> 00:04:51,863
como é chamado?

96
00:04:51,865 --> 00:04:53,593
O mostrador com os números.

97
00:04:53,595 --> 00:04:55,703
Ah, aí está.

98
00:04:55,705 --> 00:04:57,693
A única maneira de acabar com essa loucura

99
00:04:57,695 --> 00:05:00,765
é transformar o, oh, o que...

100
00:05:00,767 --> 00:05:01,973
Meu Deus.

101
00:05:01,975 --> 00:05:04,683
É Jerry, o avental do cozinheiro.

102
00:05:04,685 --> 00:05:05,918
Mas onde ele está?

103
00:05:14,365 --> 00:05:15,196
Mau Jerry!

104
00:05:15,198 --> 00:05:16,443
Ai, que diabos, Jerry?

105
00:05:16,445 --> 00:05:19,393
Jerry,
pare com isso, cara.

106
00:05:19,395 --> 00:05:20,226
Pare com isso!

107
00:05:20,228 --> 00:05:21,672
Faça alguma coisa, Donahue.

108
00:05:21,674 --> 00:05:22,767
Jerry, não!

109
00:05:22,769 --> 00:05:24,573
Este não é o Jerry que conheço.

110
00:05:24,575 --> 00:05:25,722
O que você se tornou?

111
00:05:26,663 --> 00:05:28,403
Coroa.

112
00:05:28,405 --> 00:05:31,933
Bem, odeio dizer que te avisei, mas,

113
00:05:31,935 --> 00:05:34,878
Nunca pensei que sopa de morcego fosse uma boa ideia.

114
00:05:37,575 --> 00:05:41,703
É melhor cancelar esses dois
horas, reunião de sopa de batata.

115
00:05:41,705 --> 00:05:45,383
Todos eles foram transformados

116
00:05:45,385 --> 00:05:49,943
em zumbis comedores de carne.

117
00:05:49,945 --> 00:05:53,168
Estão todos mortos, mas, mas, estão vivos.

118
00:05:55,485 --> 00:05:56,318
Eles são todos...

119
00:06:02,065 --> 00:06:03,573
Atenção todos os funcionários da Scrambell,

120
00:06:03,575 --> 00:06:05,193
Chef Donahue falando.

121
00:06:05,195 --> 00:06:06,563
Apenas alguns anúncios rápidos.

122
00:06:06,565 --> 00:06:08,543
Em primeiro lugar, a empresa
piquenique no sábado

123
00:06:08,545 --> 00:06:09,463
foi cancelado.

124
00:06:09,465 --> 00:06:12,233
A noite do boliche será
remarcado até novo aviso

125
00:06:12,235 --> 00:06:14,553
e ah, sim, mais um
coisa, corra para salvar suas vidas.

126
00:06:14,555 --> 00:06:16,623
Carne comendo Corona
zumbis foram libertados

127
00:06:16,625 --> 00:06:19,993
e atualmente estão dominando o mundo.

128
00:06:19,995 --> 00:06:24,745
Se você estiver saudável, provavelmente

129
00:06:25,995 --> 00:06:28,438
passe por um processo e você ficará bem.

130
00:06:29,885 --> 00:06:31,385
Coroa.

131
00:06:37,595 --> 00:06:39,036
Oh meu Deus.

132
00:06:39,038 --> 00:06:40,063
Eu nunca deveria ter dado aquela mulher

133
00:06:40,065 --> 00:06:41,793
o último rolo de papel higiênico.

134
00:06:41,795 --> 00:06:44,178
A coisa é como ouro laminado.

135
00:06:48,565 --> 00:06:49,633
Ei.

136
00:06:49,635 --> 00:06:50,535
Oi.

137
00:06:50,537 --> 00:06:51,550
O que vamos fazer?

138
00:06:51,552 --> 00:06:53,953
Os zumbis Corona são
tipo, dobrando a cada hora.

139
00:06:53,955 --> 00:06:55,633
Isso é tipo, então não.

140
00:06:55,635 --> 00:06:57,833
Garota, é pior do que eu pensava.

141
00:06:57,835 --> 00:06:58,803
Você já viu um?

142
00:06:58,805 --> 00:07:01,410
Pior, não tenho papel higiênico.

143
00:07:01,412 --> 00:07:03,853
As pessoas são
literalmente matando uns aos outros

144
00:07:03,855 --> 00:07:05,208
para dar uma rolada na TV.

145
00:07:06,055 --> 00:07:08,971
Acho que minha mangueira de jardim pode
alcançar a janela do meu banheiro.

146
00:07:08,973 --> 00:07:12,083
Eca, você tem toalhas de papel.

147
00:07:12,085 --> 00:07:14,913
Sim, mas então eu faria
tem que usar vaselina.

148
00:07:14,915 --> 00:07:18,408
Essa coisa é difícil, e
Eu tenho pele sensível.

149
00:07:19,866 --> 00:07:20,699
Droga.

150
00:07:21,662 --> 00:07:22,495
Espere.

151
00:07:24,511 --> 00:07:26,638
Ugh, também estou sem filtros de café.

152
00:07:27,635 --> 00:07:29,173
Mas você
tenha comida e água suficientes

153
00:07:29,175 --> 00:07:30,538
durar três anos?

154
00:07:31,645 --> 00:07:33,483
Só tenho alguns bolsos de pizza,

155
00:07:33,485 --> 00:07:36,406
um pouco de pipoca e alguns Skittles.

156
00:07:36,408 --> 00:07:37,313
Ah!

157
00:07:37,315 --> 00:07:38,228
Ah, garota.

158
00:07:39,075 --> 00:07:41,413
Repetimos,
por favor, coloque-se em quarentena

159
00:07:41,415 --> 00:07:43,323
enquanto o número de zumbis Corona continua

160
00:07:43,325 --> 00:07:45,198
para multiplicar por hora.

161
00:07:46,065 --> 00:07:47,843
Ai meu Deus, você está vendo isso?

162
00:07:47,845 --> 00:07:49,553
O que está acontecendo agora?

163
00:07:49,555 --> 00:07:51,473
Todos os salões de beleza devem ser fechados.

164
00:07:51,475 --> 00:07:54,043
Todo mundo precisa de uma mani séria.

165
00:07:54,045 --> 00:07:54,876
Eca.

166
00:07:54,878 --> 00:07:55,713
O presidente declarou

167
00:07:55,715 --> 00:07:58,783
um bloqueio em todo o país
e uma força-tarefa especial,

168
00:07:58,785 --> 00:08:00,843
o Esquadrão Corona, foi montado

169
00:08:00,845 --> 00:08:03,023
para ajudar a proteger a América
da quantidade crescente

170
00:08:03,025 --> 00:08:05,133
de colecionadores e piratas, todos os quais

171
00:08:05,135 --> 00:08:07,508
estão tentando capitalizar
nesta catástrofe.

172
00:08:08,495 --> 00:08:10,433
As autoridades alertam que se
você é um dos idiotas

173
00:08:10,435 --> 00:08:12,683
pessoas que ainda estão
reunindo-se em grandes multidões,

174
00:08:12,685 --> 00:08:15,973
tome imediatamente um banho longo e quente com sabão

175
00:08:15,975 --> 00:08:16,966
e pare de tocar seu rosto.

176
00:08:17,905 --> 00:08:18,736
Simplesmente fascinante.

177
00:08:18,738 --> 00:08:21,213
Ai meu Deus, Barbie.

178
00:08:21,215 --> 00:08:22,567
Oh meu Deus, o quê?

179
00:08:22,569 --> 00:08:24,533
Você estava apenas
no supermercado.

180
00:08:24,535 --> 00:08:27,173
Todas essas pessoas, elas
poderia ter infectado você

181
00:08:27,175 --> 00:08:29,424
com suas mãos imundas e vírus.

182
00:08:29,426 --> 00:08:30,557
Você deveria tomar um banho.

183
00:08:30,559 --> 00:08:31,392
Ah, não.

184
00:08:33,355 --> 00:08:34,188
Ok, mais tarde.

185
00:08:36,125 --> 00:08:38,623
Cortamos para as últimas notícias
enquanto estamos recebendo notícias

186
00:08:38,625 --> 00:08:40,633
que o banheiro imediato
a escassez de papel era,

187
00:08:40,635 --> 00:08:43,563
na verdade, causado por um navio cargueiro sequestrado.

188
00:08:43,565 --> 00:08:45,523
Nós levamos você agora ao vivo para o local

189
00:08:45,525 --> 00:08:47,933
como o Esquadrão Corona tem
encurralou o sequestrador

190
00:08:47,935 --> 00:08:49,200
e estão se preparando para se mudar.

191
00:08:49,202 --> 00:08:51,813
Agora não!

192
00:08:51,815 --> 00:08:54,903
Em primeiro lugar, eu quero
deixe uma coisa bem clara.

193
00:08:54,905 --> 00:08:57,489
O presidente nos quer
para pegar esse cara vivo,

194
00:08:58,595 --> 00:09:00,103
o que significa que ele e eu...

195
00:09:00,105 --> 00:09:02,273
Pegá-lo enquanto eles vão fazer uma massagem?

196
00:09:02,275 --> 00:09:04,273
Deixe-me tentar de novo, Argento.

197
00:09:04,275 --> 00:09:07,223
O bandido é o único que
sabe onde está o esconderijo.

198
00:09:07,225 --> 00:09:08,853
Então localizamos os rolos.

199
00:09:08,855 --> 00:09:09,743
Estripá-lo como um peixe.

200
00:09:09,745 --> 00:09:11,073
Basta levá-lo vivo.

201
00:09:11,075 --> 00:09:14,969
Se o capturarmos, seremos heróis.

202
00:09:17,145 --> 00:09:18,513
Finalmente posso transar.

203
00:09:18,515 --> 00:09:19,893
Você acertou.

204
00:09:19,895 --> 00:09:20,798
Todas as noites.

205
00:09:20,800 --> 00:09:22,173
Ah, ah!

206
00:09:22,175 --> 00:09:24,055
Eu adoraria transar com um anão chinês.

207
00:09:29,225 --> 00:09:30,883
Vocês me escutem, seus bastardos.

208
00:09:30,885 --> 00:09:33,713
Ou minhas exigências são atendidas ou você pode beijar

209
00:09:33,715 --> 00:09:37,643
limpando sua bunda, adeus
por muito tempo.

210
00:09:37,645 --> 00:09:38,476
Você está me ouvindo?

211
00:09:38,478 --> 00:09:41,103
Se eu não conseguir cinco
milhões de zilhões de dólares,

212
00:09:41,105 --> 00:09:43,153
uma prostituta russa e um vale-presente

213
00:09:43,155 --> 00:09:44,563
para P. F. Chang, acabou.

214
00:09:44,565 --> 00:09:46,748
Você tem 10 minutos ou meus reféns morrem.

215
00:10:04,925 --> 00:10:06,249
Que é aquele?

216
00:10:06,251 --> 00:10:08,743
Esse é o Esquadrão Corona, cara.

217
00:10:08,745 --> 00:10:10,393
A identidade do
sequestrador de papel higiênico

218
00:10:10,395 --> 00:10:11,483
foi descoberto.

219
00:10:11,485 --> 00:10:14,233
Ele é Claude François, um
fracassou franco-canadense

220
00:10:14,235 --> 00:10:16,663
ginasta, que se voltou para uma vida de crime

221
00:10:16,665 --> 00:10:19,963
depois de não ganhar um Matt
Concurso de sósia de Dillon.

222
00:10:19,965 --> 00:10:21,013
Sim.

223
00:10:21,015 --> 00:10:22,043
Bom.

224
00:10:22,045 --> 00:10:24,023
Acabamos de receber a notícia
aquela fotografia de satélite

225
00:10:24,025 --> 00:10:26,163
revelou que a casa da mãe de François

226
00:10:26,165 --> 00:10:28,093
pode ser o local onde
os contêineres de transporte

227
00:10:28,095 --> 00:10:29,643
de T.P. estão escondidos.

228
00:10:29,645 --> 00:10:31,583
O Esquadrão Corona é
assumindo suas posições

229
00:10:31,585 --> 00:10:33,623
e espero trazer
esse momento angustiante

230
00:10:33,625 --> 00:10:35,748
na história até o fim.

231
00:10:40,555 --> 00:10:43,773
Agora voltamos ao Real
Donas de casa de Quebec,

232
00:10:43,775 --> 00:10:44,719
já em andamento.

233
00:10:44,721 --> 00:10:46,666
Entre no canto.

234
00:10:52,895 --> 00:10:56,313
Lembre-se, seja o que for
você fizer, leve-os vivos.

235
00:10:56,315 --> 00:10:57,748
Atire no filho da puta!

236
00:10:59,355 --> 00:11:01,693
Merda, cara errado.

237
00:11:01,695 --> 00:11:03,345
Eles estão invadindo o prédio.

238
00:11:05,293 --> 00:11:07,495
Rápido, pela janela.

239
00:11:12,245 --> 00:11:17,022
Graças ao Corona Squad, você
todos encontrarão seu criador.

240
00:11:17,024 --> 00:11:19,203
Oh não!

241
00:11:19,205 --> 00:11:20,353
Cuidado com o seu passo.

242
00:11:20,355 --> 00:11:22,013
Ele está operando uma máquina de fumaça.

243
00:11:22,015 --> 00:11:24,315
Esse é o nosso
fumaça de granada, seu idiota.

244
00:11:30,895 --> 00:11:34,083
Ops, atiramos em alguns dos reféns.

245
00:11:34,085 --> 00:11:35,653
Todos eles fizeram
o sacrifício final

246
00:11:35,655 --> 00:11:37,033
em nome do papel higiênico.

247
00:11:37,035 --> 00:11:39,318
Essas pessoas baleadas são todas heróis.

248
00:11:42,115 --> 00:11:45,693
Onde você escondeu o
papel higiênico, François?

249
00:11:45,695 --> 00:11:48,314
Você nunca vai encontrar,
mas você não vai precisar

250
00:11:48,316 --> 00:11:50,263
produtos de higiene pessoal para onde você está indo.

251
00:11:50,265 --> 00:11:52,133
Os zumbis estão vindo atrás de você

252
00:11:52,135 --> 00:11:56,553
e nenhuma quantidade de social
distanciamento no mundo

253
00:11:56,555 --> 00:12:01,555
pode salvá-lo de suas garras vorazes.

254
00:12:01,905 --> 00:12:04,153
Ah, ah, merda.

255
00:12:04,155 --> 00:12:05,112
Paz fora.

256
00:12:06,795 --> 00:12:09,595
Você sabe, ele realmente
se parece com Matt Dillon.

257
00:12:11,955 --> 00:12:14,653
Interrompemos esta transmissão
para mais notícias de última hora

258
00:12:14,655 --> 00:12:17,263
à medida que o número de zumbis Corona continua

259
00:12:17,265 --> 00:12:19,743
sair do controle.

260
00:12:19,745 --> 00:12:22,253
Apenas alguns momentos atrás,
hordas de zumbis Corona

261
00:12:22,255 --> 00:12:24,953
convergiram para o clube de strip Tits-N-Giggles

262
00:12:24,955 --> 00:12:27,903
em Cherry Hill, Nova
Jersey, apenas como atração principal

263
00:12:27,905 --> 00:12:31,663
Senhorita Anne Howe e ela
48 subiu ao palco.

264
00:12:31,665 --> 00:12:34,373
Dezenas de clientes foram
ferido e ou comido

265
00:12:34,375 --> 00:12:37,303
enquanto os mortos-vivos inundavam o negócio.

266
00:12:37,305 --> 00:12:38,683
Autoridades dizem que a morte
o pedágio teria sido

267
00:12:38,685 --> 00:12:40,873
significativamente menor teve
muitos dos clientes

268
00:12:40,875 --> 00:12:43,773
não insistiu em ficar para tentar pegar

269
00:12:43,775 --> 00:12:46,213
parte do ato corpulento da senhorita Howe.

270
00:12:46,215 --> 00:12:47,580
Uma vítima foi citada como tendo dito:

271
00:12:47,582 --> 00:12:49,570
"Sim, havia Corona
zumbis por toda parte,

272
00:12:49,572 --> 00:12:51,893
"mas você deu uma olhada nessa bunda?"

273
00:12:51,895 --> 00:12:53,563
Por favor, deixe esta filmagem ser um lembrete

274
00:12:53,565 --> 00:12:56,313
para todos que estão assistindo, distanciamento social,

275
00:12:56,315 --> 00:12:58,543
lavando as mãos e certamente

276
00:12:58,545 --> 00:13:00,481
evitando muito sopa de morcego

277
00:13:00,483 --> 00:13:03,148
é a nova norma em nosso mundo.

278
00:13:59,555 --> 00:14:01,817
Se eu pegar Corona, eu pego Corona.

279
00:14:01,819 --> 00:14:02,650
No final do dia, eu não vou

280
00:14:02,652 --> 00:14:04,713
deixe isso me impedir de festejar.

281
00:14:04,715 --> 00:14:06,533
Eu acho que eles estão soprando
está muito fora de proporção.

282
00:14:06,535 --> 00:14:08,453
Acho que está fazendo demais.

283
00:14:08,455 --> 00:14:10,143
Então, estamos apenas saindo com eles

284
00:14:10,145 --> 00:14:13,118
e tentando pegar lixo
antes que tudo feche.

285
00:14:15,935 --> 00:14:19,293
De acordo com nosso satélite,
dezenas de semi-caminhões

286
00:14:19,295 --> 00:14:21,633
tenho feito entregas
para uma casa não muito longe daqui.

287
00:14:21,635 --> 00:14:24,303
Eu prevejo que descobriremos isso
TP. esconder antes do anoitecer.

288
00:14:24,305 --> 00:14:26,693
Esperemos que sim, mas Francisco estava certo.

289
00:14:26,695 --> 00:14:28,603
É melhor agirmos rápido,
antes que estejamos em menor número

290
00:14:28,605 --> 00:14:30,223
por zumbis Corona.

291
00:14:30,225 --> 00:14:32,233
Esquadrão Corona para a sede.

292
00:14:32,235 --> 00:14:33,661
Estamos nos mudando.

293
00:14:33,663 --> 00:14:34,631
10-4, Esquadrão Corona.

294
00:14:34,633 --> 00:14:36,500
Boa sorte aí.

295
00:14:36,502 --> 00:14:37,603
O mundo está contando com você.

296
00:14:37,605 --> 00:14:39,523
Ao seu serviço, Comandante.

297
00:14:39,525 --> 00:14:41,148
Apertem os cintos, vamos fazer isso.

298
00:14:42,475 --> 00:14:43,813
Ah, vamos ser rápidos.

299
00:14:43,815 --> 00:14:46,183
Estou começando a ter um
mau pressentimento sobre isso.

300
00:14:46,185 --> 00:14:48,023
Vamos rolar.

301
00:14:48,025 --> 00:14:50,053
Espere, desculpe.

302
00:14:50,055 --> 00:14:51,603
Não estou acostumado com mudanças manuais.

303
00:14:51,605 --> 00:14:53,558
Eu entendi, eu entendi.

304
00:14:59,345 --> 00:15:01,545
Cuidado, ele está
mexendo nisso novamente.

305
00:15:06,825 --> 00:15:08,283
Droga, eu te disse que
deveria tê-lo matriculado

306
00:15:08,285 --> 00:15:09,253
na escola particular.

307
00:15:09,255 --> 00:15:12,348
Há muita mordida
a rede pública de ensino.

308
00:15:13,595 --> 00:15:16,295
Não acredito que você insistiu
ele veio trabalhar com você.

309
00:15:18,995 --> 00:15:20,788
Traga seu filho para o trabalho, minha bunda.

310
00:15:21,835 --> 00:15:22,863
Com licença, motorista.

311
00:15:22,865 --> 00:15:24,048
Isso vai demorar?

312
00:15:25,455 --> 00:15:26,955
Você simplesmente cale a boca aí atrás.

313
00:15:28,165 --> 00:15:30,848
Você quer serviço completo, você
deveria ter chamado um Uber.

314
00:15:31,845 --> 00:15:34,458
Renda complementada, minha bunda.

315
00:15:35,585 --> 00:15:36,823
Eu deveria ter ouvido minha mãe

316
00:15:36,825 --> 00:15:39,253
e nunca se casou com uma aspirante a estrela do rock.

317
00:15:39,255 --> 00:15:40,143
Ampla burra!

318
00:15:40,145 --> 00:15:43,283
Estou te dizendo, Branco
O trovão está prestes a estourar.

319
00:15:43,285 --> 00:15:44,933
Por que você não pode simplesmente apoiar
meus objetivos e sonhos

320
00:15:44,935 --> 00:15:47,593
pela primeira vez na sua maldita vida patética?

321
00:15:47,595 --> 00:15:49,413
Oh, não, seria pedir demais

322
00:15:49,415 --> 00:15:52,063
para que você seja encorajador
e me animando.

323
00:15:52,065 --> 00:15:54,468
Não importa que eu tenha
apoiou você todos esses anos.

324
00:15:55,545 --> 00:15:58,233
Eu quero um maldito divórcio.

325
00:15:58,235 --> 00:16:00,563
Motorista, vamos andando, por favor.

326
00:16:00,565 --> 00:16:02,218
Ah, claro, senhora, continue.

327
00:16:04,395 --> 00:16:06,933
Naturalmente, o famoso
Barbara Jenson senhora repórter

328
00:16:06,935 --> 00:16:09,773
não tem simpatia por um músico em dificuldades.

329
00:16:09,775 --> 00:16:13,393
Não, você está muito ocupado
vivendo em sua própria bolha

330
00:16:13,395 --> 00:16:15,023
de fama com suas reportagens investigativas

331
00:16:15,025 --> 00:16:17,053
e bajulando os políticos.

332
00:16:17,055 --> 00:16:18,793
É isso, vou ligar para o Uber.

333
00:16:18,795 --> 00:16:20,568
Faça um favor a si mesmo e dê o fora nele.

334
00:16:42,475 --> 00:16:44,348
Sorria, Bárbara, diga queijo.

335
00:16:46,522 --> 00:16:47,968
Temos que chamar um carro.

336
00:16:51,075 --> 00:16:52,623
Apenas um pequeno pré-rolo antes de ajudar

337
00:16:52,625 --> 00:16:54,363
encontre uma cura para os zumbis Corona.

338
00:16:54,365 --> 00:16:55,748
Agora, sorria para mim, querido.

339
00:17:03,155 --> 00:17:04,873
Preciso de um momento para mim.

340
00:17:04,875 --> 00:17:06,653
Sim, claro que sim.

341
00:17:06,655 --> 00:17:08,175
Vá em frente, me dê meu filho.

342
00:17:08,177 --> 00:17:09,344
Eu vou segurá-lo.

343
00:17:12,305 --> 00:17:13,955
Já volto, querido.

344
00:17:16,501 --> 00:17:17,751
Mamãe.

345
00:17:39,685 --> 00:17:40,518
Mamãe.

346
00:17:56,875 --> 00:17:58,535
Com licença, você está bem?

347
00:18:17,141 --> 00:18:18,677
Pai?

348
00:18:18,679 --> 00:18:19,512
Pai.

349
00:18:48,495 --> 00:18:50,723
Tudo bem, repórter sexy.

350
00:18:50,725 --> 00:18:52,205
Diga-nos como você vai tentar ajudar a acabar

351
00:18:52,207 --> 00:18:54,243
toda essa loucura da Corona.

352
00:18:54,245 --> 00:18:56,272
Se alguém pode fazer isso, você pode.

353
00:18:57,888 --> 00:19:00,572
Você está dando em cima de mim no local de trabalho?

354
00:19:02,565 --> 00:19:04,483
Sim, suponho que estou.

355
00:19:04,485 --> 00:19:07,065
Você não vai conseguir tudo
eu também em mim agora, e você?

356
00:19:15,469 --> 00:19:16,969
Coroa.

357
00:19:20,094 --> 00:19:21,403
Ligue o carro.

358
00:19:21,405 --> 00:19:22,573
Eu retiro tudo.

359
00:19:22,575 --> 00:19:23,598
Eu amo sua banda.

360
00:19:33,695 --> 00:19:35,053
A Coroa
zumbis já

361
00:19:35,055 --> 00:19:36,863
espalhar para o campo.

362
00:19:36,865 --> 00:19:38,408
Meu Deus, eles são horríveis.

363
00:19:39,675 --> 00:19:40,525
Ouça-os.

364
00:19:41,995 --> 00:19:43,673
Eles parecem monstros.

365
00:19:43,675 --> 00:19:45,053
Tem certeza que eles são Corona?

366
00:19:45,055 --> 00:19:47,013
Eles parecem que estão
drogados fora de suas mentes.

367
00:19:47,015 --> 00:19:49,788
Talvez Charlie Sheen tenha um
casa de verão por aqui.

368
00:19:51,035 --> 00:19:51,868
Não sei.

369
00:19:52,835 --> 00:19:54,823
Eu não poderia dizer.

370
00:19:54,825 --> 00:19:57,675
A casa da mãe de François é
bem acima daquelas montanhas.

371
00:19:59,445 --> 00:20:01,088
Vamos por aquela estrada até lá.

372
00:20:02,325 --> 00:20:03,365
Vamos fazer isso.

373
00:20:07,569 --> 00:20:10,053
E se a velha estiver armada?

374
00:20:10,055 --> 00:20:11,213
O que fazemos?

375
00:20:11,215 --> 00:20:13,683
Nós vamos levá-la para fora
assim como fizemos com o filho dela.

376
00:20:13,685 --> 00:20:14,885
Agora, vamos pegar a estrada.

377
00:20:17,585 --> 00:20:20,159
E pare de moer essas engrenagens.

378
00:20:20,161 --> 00:20:22,023
Eu entendi, eu entendi.

379
00:20:22,025 --> 00:20:23,563
O que vamos fazer?

380
00:20:23,565 --> 00:20:25,053
Não faça movimentos bruscos.

381
00:20:25,055 --> 00:20:27,523
Temos que ter muito cuidado com isso.

382
00:20:27,525 --> 00:20:28,783
Você tem razão.

383
00:20:28,785 --> 00:20:30,952
Bem no meio.

384
00:20:30,954 --> 00:20:32,454
Coroa.

385
00:20:38,661 --> 00:20:40,773
Esta não é a casa dela.

386
00:20:40,775 --> 00:20:42,338
Deve estar mais adiante.

387
00:20:44,325 --> 00:20:47,138
Vamos verificar isso
edifícios vazios em busca de pistas.

388
00:20:51,085 --> 00:20:53,883
Ligue o carro, ligue o carro.

389
00:20:53,885 --> 00:20:56,343
Não é Bárbara
Jenson, das notícias?

390
00:20:56,345 --> 00:20:58,913
Ei, o que há de errado?

391
00:20:58,915 --> 00:21:00,733
Os zumbis Corona migraram para o norte.

392
00:21:00,735 --> 00:21:02,133
Eles estão ao virar da esquina.

393
00:21:02,135 --> 00:21:04,203
Eles estavam vindo direto para nós.

394
00:21:04,205 --> 00:21:06,571
Argento, Shemp, vão dar uma olhada.

395
00:21:06,573 --> 00:21:08,523
Sim, comandante.

396
00:21:08,525 --> 00:21:09,975
Eu entendi, eu entendi.

397
00:21:30,805 --> 00:21:32,013
O que há de errado, cara?

398
00:21:32,015 --> 00:21:33,058
Cuspa isso.

399
00:21:35,485 --> 00:21:37,435
O garoto, ele é, ele é...

400
00:21:56,875 --> 00:21:59,207
Ah, não, ah, não, ah, ah!

401
00:22:09,265 --> 00:22:10,315
Vamos.

402
00:22:16,615 --> 00:22:19,113
Psiu, tem alguém aí.

403
00:22:19,115 --> 00:22:20,473
Vamos, garoto.

404
00:22:20,475 --> 00:22:23,166
Você está prestes a passar um tempo sério.

405
00:22:28,435 --> 00:22:29,668
Esquadrão Corona, congele!

406
00:22:34,165 --> 00:22:35,848
Ajoelhe-se agora!

407
00:22:37,325 --> 00:22:38,283
Não, espere.

408
00:22:38,285 --> 00:22:39,713
Temos que testá-lo primeiro.

409
00:22:39,715 --> 00:22:40,823
O teste é positivo.

410
00:22:40,825 --> 00:22:41,658
Ah!

411
00:22:47,535 --> 00:22:49,618
Isso vai te ensinar a não lavar as mãos.

412
00:22:54,575 --> 00:22:55,413
Afaste-se!

413
00:22:55,415 --> 00:22:57,433
Você ainda não ouviu falar em distanciamento social?

414
00:22:57,435 --> 00:22:59,533
Um metro e oitenta, garoto, um metro e oitenta.

415
00:22:59,535 --> 00:23:01,038
Ele é um zumbi.

416
00:23:11,495 --> 00:23:13,463
Essas mães
tem mais vidas que um gato.

417
00:23:13,465 --> 00:23:14,813
Eu nunca vou
lamber outra maçaneta

418
00:23:14,815 --> 00:23:15,868
enquanto eu viver.

419
00:23:20,485 --> 00:23:21,935
Sinto muito, garoto.

420
00:23:34,625 --> 00:23:35,458
Perder?

421
00:23:37,983 --> 00:23:38,816
Perder?

422
00:23:43,293 --> 00:23:44,343
Perder?

423
00:23:44,345 --> 00:23:45,295
Sua vez.

424
00:23:51,645 --> 00:23:54,318
Você tem certeza da quarentena
termina no final de abril?

425
00:23:56,725 --> 00:23:57,598
Senhora?

426
00:24:17,377 --> 00:24:21,460
Você tem que conseguir algum
peróxido de hidrogênio nisso.

427
00:24:37,385 --> 00:24:38,385
Minha vez!

428
00:24:40,755 --> 00:24:41,588
Pare.

429
00:24:43,725 --> 00:24:45,575
Acho que deveríamos usar algumas máscaras.

430
00:24:46,715 --> 00:24:49,103
Ou pelo menos um pouco de gel para as mãos.

431
00:24:49,105 --> 00:24:51,323
Tudo bem,
esquadrão, aqui está o plano.

432
00:24:51,325 --> 00:24:53,103
Vamos para a casa da mãe de François

433
00:24:53,105 --> 00:24:56,203
para ver se é aí que o
o papel higiênico está escondido.

434
00:24:56,205 --> 00:24:58,193
Eu tenho que
chegar à aldeia nativa.

435
00:24:58,195 --> 00:25:00,733
O Xamã de lá pode segurar
a chave para curar isso.

436
00:25:00,735 --> 00:25:02,685
Depois passaremos por aqui no caminho.

437
00:25:10,655 --> 00:25:12,903
Quem sabia que havia um
última aldeia restante

438
00:25:12,905 --> 00:25:14,408
no meio de Baltimore?

439
00:25:16,235 --> 00:25:19,103
É uma tribo, não muito diferente dos Amish.

440
00:25:19,105 --> 00:25:21,305
Eles estão se segurando
seus antigos costumes.

441
00:25:24,045 --> 00:25:25,483
E essa repórter?

442
00:25:25,485 --> 00:25:27,483
Ela acha que tem a chave.

443
00:25:27,485 --> 00:25:29,113
Certamente vamos descobrir.

444
00:25:29,115 --> 00:25:32,278
Temos que parar com isso
Corona-tastrophe de uma forma ou de outra.

445
00:25:39,075 --> 00:25:41,133
De onde diabos eles vieram?

446
00:25:41,135 --> 00:25:43,503
Esse é meu ex-namorado, Carl.

447
00:25:43,505 --> 00:25:45,288
Ele veio nos cumprimentar.

448
00:25:52,695 --> 00:25:54,753
Tudo bem, eu digo que nós
dividir em dois grupos

449
00:25:54,755 --> 00:25:56,363
e acompanhá-la para dentro.

450
00:25:56,365 --> 00:25:58,673
Vamos fazer isso, não há tempo a perder.

451
00:25:58,675 --> 00:26:00,043
Temos que fazer um plano.

452
00:26:00,045 --> 00:26:01,693
Essas batidas soam hostis.

453
00:26:01,695 --> 00:26:04,473
Um movimento errado e eles
poderia nos capturar, ou pior.

454
00:26:04,475 --> 00:26:07,093
Deus, e se eles me amarrarem e me baterem?

455
00:26:07,095 --> 00:26:10,133
Vamos lá, que perigoso
eles podem ser?

456
00:26:10,135 --> 00:26:11,893
Se eles decidissem que você era seu inimigo,

457
00:26:11,895 --> 00:26:13,795
eles poderiam facilmente eliminar todos vocês.

458
00:26:15,045 --> 00:26:17,113
Esses povos indígenas são muito avançados

459
00:26:17,115 --> 00:26:18,843
apesar de sua cultura.

460
00:26:18,845 --> 00:26:20,483
Há uma boa razão para eles terem sobrevivido

461
00:26:20,485 --> 00:26:23,483
a selva de Baltimore
por todos esses anos.

462
00:26:23,485 --> 00:26:25,298
Você parece bastante apaixonada, senhora.

463
00:26:26,737 --> 00:26:29,428
Eu não gosto do seu tom,
Sr. Estúpido Chapéu Azul.

464
00:26:30,305 --> 00:26:32,178
O que diabos você está sugerindo?

465
00:26:34,025 --> 00:26:34,928
Você me diz.

466
00:26:36,705 --> 00:26:38,093
Chega agora.

467
00:26:38,095 --> 00:26:39,743
Como devemos levar você até lá?

468
00:26:39,745 --> 00:26:41,333
Vou entrar sozinho.

469
00:26:41,335 --> 00:26:43,038
Eu sei a que eles responderão.

470
00:26:47,125 --> 00:26:49,898
Você realmente sabe
como iniciar uma conversa.

471
00:27:05,765 --> 00:27:08,938
Uau, essa garota realmente sabe
como se comprometer com uma causa.

472
00:27:33,915 --> 00:27:36,963
Estamos enviando uma mulher nua
nas selvas de Baltimore.

473
00:27:36,965 --> 00:27:38,538
O que poderia dar errado?

474
00:27:40,385 --> 00:27:41,953
Você tem certeza
isso é uma boa ideia?

475
00:27:41,955 --> 00:27:43,523
Espero que ela esteja usando protetor solar.

476
00:27:43,525 --> 00:27:44,793
Eu vou conhecê-los.

477
00:27:44,795 --> 00:27:47,588
Volte em uma hora e sem espiar.

478
00:27:54,025 --> 00:27:55,693
Ei, e aí, garota?

479
00:27:55,695 --> 00:27:58,328
Eu gostaria de ter um balanço como
isso na minha varanda.

480
00:28:02,555 --> 00:28:04,838
Uau, querido,
onde você conseguiu tudo isso?

481
00:28:06,785 --> 00:28:08,385
Sua cama funciona, querido.

482
00:28:11,785 --> 00:28:13,753
Notícias de última hora como o assassinato e o caos

483
00:28:13,755 --> 00:28:15,963
se desenrola no clube de strip Tits-N-Giggles

484
00:28:15,965 --> 00:28:18,073
em Cherry Hill, Nova Jersey como acumuladores

485
00:28:18,075 --> 00:28:20,643
dos zumbis Corona continuam atacando

486
00:28:20,645 --> 00:28:22,283
os bastardos com tesão que continuam

487
00:28:22,285 --> 00:28:24,373
ignorar a ordem de quarentena.

488
00:28:24,375 --> 00:28:26,513
Esta filmagem deve ser motivo suficiente

489
00:28:26,515 --> 00:28:28,173
para você agradar, fique em casa

490
00:28:28,175 --> 00:28:29,627
e ajudar a achatar a curva,

491
00:28:29,629 --> 00:28:32,358
não importa o quão desesperado você esteja
é ver uma mulher nua.

492
00:30:05,830 --> 00:30:06,663
Olá?

493
00:30:08,145 --> 00:30:09,318
Tem alguém aí?

494
00:30:10,165 --> 00:30:12,358
Eu não tenho nada que você queira,

495
00:30:12,360 --> 00:30:14,233
nada de valor, de qualquer maneira.

496
00:30:14,235 --> 00:30:16,545
Sem dinheiro, sem joias.

497
00:30:18,680 --> 00:30:19,513
Oh.

498
00:30:30,647 --> 00:30:33,211
♪ Parabéns para você ♪

499
00:30:33,213 --> 00:30:36,546
♪ Parabéns para você ♪

500
00:30:38,203 --> 00:30:39,608
Coroa.

501
00:30:40,643 --> 00:30:41,476
Coroa.

502
00:30:51,245 --> 00:30:53,393
Voltamos agora
para nossas câmeras remotas ao vivo

503
00:30:53,395 --> 00:30:55,253
já que o Corona Squad lançou uma busca

504
00:30:55,255 --> 00:30:57,748
para nossa repórter estrela, Barbara Jenson.

505
00:30:59,495 --> 00:31:00,768
Onde diabos ela está?

506
00:31:01,735 --> 00:31:03,385
Ela já deveria estar de volta.

507
00:31:04,235 --> 00:31:07,328
Ela deve estar ficando com frio.

508
00:31:08,225 --> 00:31:10,593
Talvez ela esteja voltando.

509
00:31:10,595 --> 00:31:12,008
É isso ou está morto.

510
00:31:18,925 --> 00:31:20,213
Vamos voltar.

511
00:31:20,215 --> 00:31:22,265
Talvez ela esteja nos esperando no comboio.

512
00:31:26,665 --> 00:31:29,130
Mãe de Deus, olhe isso.

513
00:31:29,132 --> 00:31:31,128
Você não acha que isso pertence a ela?

514
00:31:41,235 --> 00:31:42,213
Quem é aquele?

515
00:31:42,215 --> 00:31:44,515
Ei amigo, desça
de lá ou eu atiro.

516
00:31:45,365 --> 00:31:47,313
Ele está morto, seu idiota.

517
00:31:47,315 --> 00:31:50,008
Esse é um dos zumbis Corona?

518
00:31:55,475 --> 00:31:57,253
Não vamos ficar por aqui para descobrir.

519
00:31:57,255 --> 00:31:58,488
Vamos dar o fora.

520
00:32:01,595 --> 00:32:02,933
Vamos rolar.

521
00:32:02,935 --> 00:32:05,013
Este lugar está cheio dessas coisas.

522
00:32:05,015 --> 00:32:07,228
Estão jogando corpos nas árvores.

523
00:32:13,031 --> 00:32:14,531
Coroa.

524
00:32:17,659 --> 00:32:18,492
Coroa.

525
00:32:19,605 --> 00:32:20,743
Meu Deus.

526
00:32:20,745 --> 00:32:22,045
Você os liderou direto para nós.

527
00:32:28,095 --> 00:32:30,513
Este é um perfeito
oportunidade de conseguir aquele rolo B

528
00:32:30,515 --> 00:32:31,346
Eu estava esperando.

529
00:32:31,348 --> 00:32:32,643
Entre no carro.

530
00:32:32,645 --> 00:32:34,443
Ei, me solte, seu bruto.

531
00:32:34,445 --> 00:32:36,883
Esta é a minha chance de chegar ao grande momento.

532
00:32:36,885 --> 00:32:38,485
Vale a pena perder um ou dois membros.

533
00:32:39,975 --> 00:32:41,225
Janni, Janni!

534
00:32:42,295 --> 00:32:44,079
Voltar!

535
00:32:44,081 --> 00:32:45,164
Janni, Janni!

536
00:32:47,166 --> 00:32:47,999
Voltar!

537
00:32:49,637 --> 00:32:51,793
Nenhuma promoção vale isso.

538
00:32:51,795 --> 00:32:52,753
É isso, rapazes.

539
00:32:52,755 --> 00:32:54,063
Trabalhe a câmera.

540
00:32:54,065 --> 00:32:56,283
Lamba os lábios, com firmeza.

541
00:32:56,285 --> 00:32:57,408
Mostre-me o que você tem.

542
00:32:58,425 --> 00:33:00,773
Faça amor com a lente
como a da sua enteada

543
00:33:00,775 --> 00:33:02,923
mãe acabou de falecer.

544
00:33:02,925 --> 00:33:04,323
Ligue o carro.

545
00:33:04,325 --> 00:33:05,773
Não vamos sair daqui.

546
00:33:05,775 --> 00:33:07,632
Eu disse para ligar o carro, Shemp.

547
00:33:09,202 --> 00:33:11,533
Janni, isso é suicídio.

548
00:33:11,535 --> 00:33:13,083
Agora, vamos perder
essas camisas, pessoal.

549
00:33:13,085 --> 00:33:14,382
Trabalhe.

550
00:33:14,384 --> 00:33:15,217
Não!

551
00:33:17,025 --> 00:33:17,928
Cristo!

552
00:33:19,955 --> 00:33:22,023
Tudo bem amigo, o
o ensaio de moda acabou.

553
00:33:22,025 --> 00:33:23,783
Leve seu traseiro de volta para a van.

554
00:33:23,785 --> 00:33:25,438
Droga, esqueci de carregá-lo.

555
00:33:35,075 --> 00:33:36,513
É a cabeça, caramba.

556
00:33:36,515 --> 00:33:37,468
Mire na cabeça.

557
00:33:38,615 --> 00:33:39,883
Eu entendi.

558
00:33:39,885 --> 00:33:41,373
Então faça isso agora.

559
00:33:41,375 --> 00:33:42,748
Eu entendi, eu entendi.

560
00:33:46,995 --> 00:33:48,345
Se você não é homem o suficiente,

561
00:33:50,655 --> 00:33:52,373
então estou.

562
00:33:52,375 --> 00:33:54,223
Você apenas fica aqui e aprende

563
00:33:54,225 --> 00:33:55,783
da mão do mestre.

564
00:33:55,785 --> 00:33:56,635
Como é isso?

565
00:34:01,454 --> 00:34:02,285
Parar!

566
00:34:02,287 --> 00:34:03,843
Você não viu nenhum George Romero?

567
00:34:03,845 --> 00:34:04,923
É a cabeça.

568
00:34:04,925 --> 00:34:08,673
Você tem que atirar na cabeça deles, sim!

569
00:34:08,675 --> 00:34:10,475
Oh meu Deus, ele é um idiota total.

570
00:34:14,548 --> 00:34:15,473
Preciso que este esteja de perto.

571
00:34:15,475 --> 00:34:17,473
Isso é um resumo da sessão de fotos.

572
00:34:17,475 --> 00:34:18,518
Agora.

573
00:34:26,325 --> 00:34:27,156
Pode vir.

574
00:34:27,158 --> 00:34:28,953
Aposto que sua mãe está muito orgulhosa de você.

575
00:34:28,955 --> 00:34:30,963
Falando na sua mãe, ela é tão feia,

576
00:34:30,965 --> 00:34:33,153
ela tentou participar de um concurso feio uma vez,

577
00:34:33,155 --> 00:34:35,706
e eles pediram desculpas, não há profissionais.

578
00:34:36,885 --> 00:34:39,663
Sua mãe é tão gorda
umbigo chega em casa

579
00:34:39,665 --> 00:34:41,443
15 minutos antes dela.

580
00:34:41,445 --> 00:34:42,943
Chega de conversa fiada, Argento.

581
00:34:42,945 --> 00:34:44,053
Embrulhe.

582
00:34:44,055 --> 00:34:45,343
Venha aqui.

583
00:34:45,345 --> 00:34:47,703
Venha até mim, mano, venha até mim.

584
00:34:47,705 --> 00:34:49,568
Aproveite a vida enquanto pode.

585
00:34:50,605 --> 00:34:51,683
Você ouviu o presidente.

586
00:34:51,685 --> 00:34:53,993
Você só estará por perto
por mais três semanas.

587
00:34:53,995 --> 00:34:55,743
Vá em frente, tente me comer.

588
00:34:55,745 --> 00:34:57,143
Apenas tente.

589
00:34:57,145 --> 00:34:58,903
O que você está esperando?

590
00:34:58,905 --> 00:34:59,813
Vamos.

591
00:34:59,815 --> 00:35:02,113
Vamos rolar, Argento!

592
00:35:02,115 --> 00:35:02,946
Vamos!

593
00:35:02,948 --> 00:35:03,779
Ei você.

594
00:35:03,781 --> 00:35:04,612
Mover!

595
00:35:04,614 --> 00:35:05,445
Olhe para mim.

596
00:35:05,447 --> 00:35:07,573
Sem máscara, sem luvas.

597
00:35:07,575 --> 00:35:08,406
Ah, entendi.

598
00:35:08,408 --> 00:35:09,356
Você quer um pouquinho de mim, hein?

599
00:35:09,358 --> 00:35:10,703
Ele está desmoronando.

600
00:35:10,705 --> 00:35:12,413
Temos que pagar fiança.

601
00:35:12,415 --> 00:35:13,833
Eu pareço delicioso para você?

602
00:35:13,835 --> 00:35:15,023
Aposto que sim.

603
00:35:15,025 --> 00:35:16,689
O jantar está servido.

604
00:35:16,691 --> 00:35:17,524
Uau.

605
00:35:19,255 --> 00:35:24,255
Ah, não antes de você fazer seu primeiro curso!

606
00:35:25,585 --> 00:35:27,653
Você conseguiu algum
informações do Xamã?

607
00:35:27,655 --> 00:35:28,833
Ele me contou essa pandemia

608
00:35:28,835 --> 00:35:31,423
é a maneira da Terra dizer
que sejamos mais gentis com ela.

609
00:35:31,425 --> 00:35:33,163
Acertei.

610
00:35:33,165 --> 00:35:34,753
coroa
zumbis acabaram de ser vistos

611
00:35:34,755 --> 00:35:37,883
caminhando para o norte até a floresta
área fora da cidade.

612
00:35:37,885 --> 00:35:40,724
Todos os cidadãos são aconselhados
para se armarem.

613
00:35:40,726 --> 00:35:42,013
Tudo bem, a casa da mãe

614
00:35:42,015 --> 00:35:43,563
está apenas alguns quilômetros à frente.

615
00:35:43,565 --> 00:35:44,983
Comece a carregar as armas.

616
00:35:44,985 --> 00:35:47,733
Vamos esconder os veículos e
esgueirar-se na velha garota.

617
00:35:47,735 --> 00:35:48,566
Esteja alerta.

618
00:35:48,568 --> 00:35:51,123
Preciso de total profissionalismo
de vocês.

619
00:35:51,125 --> 00:35:53,554
Bebê pronto
cair e explodir?

620
00:35:53,556 --> 00:35:54,851
Uau!

621
00:35:55,686 --> 00:35:57,778
Droga, eu queria descer sozinho.

622
00:36:00,525 --> 00:36:03,073
Alguém mais está começando a ficar com fome?

623
00:36:03,075 --> 00:36:05,083
Meu Deus, eles são horríveis.

624
00:36:05,085 --> 00:36:07,308
Tudo bem, vamos dar uma olhada na casa.

625
00:36:15,325 --> 00:36:16,753
Ai, quer saber?

626
00:36:16,755 --> 00:36:19,108
Aqui eu nem sei
como atirar nessa coisa.

627
00:36:21,965 --> 00:36:22,953
Tudo claro.

628
00:36:22,955 --> 00:36:24,763
Todos mantenham seus olhos
descascado para qualquer coisa

629
00:36:24,765 --> 00:36:26,203
fora do comum.

630
00:36:26,205 --> 00:36:28,505
Esteja pronto para o perigo onde
você menos espera.

631
00:36:40,275 --> 00:36:43,238
Ei, aqui cheira pior que a da velha.

632
00:36:53,269 --> 00:36:54,100
Cânhamo.

633
00:36:54,102 --> 00:36:54,933
Huh?

634
00:36:54,935 --> 00:36:55,766
Vá dar uma olhada lá.

635
00:36:55,768 --> 00:36:56,601
Sim, ok.

636
00:36:58,265 --> 00:36:59,503
Vamos nos separar e procurar sinais

637
00:36:59,505 --> 00:37:00,623
daquele papel higiênico.

638
00:37:00,625 --> 00:37:02,973
Verifique do lado de fora se há contêineres de transporte.

639
00:37:02,975 --> 00:37:04,098
Eu vou lá.

640
00:37:05,185 --> 00:37:08,618
Randy, Argento, procurem a velha.

641
00:37:15,725 --> 00:37:17,303
Olha, ela usa lederhosen.

642
00:37:17,305 --> 00:37:19,448
Talvez ela seja uma puma alemã gostosa.

643
00:37:22,195 --> 00:37:23,438
Toc toc.

644
00:37:25,045 --> 00:37:26,408
Cantando telegrama.

645
00:37:30,172 --> 00:37:31,005
Colegas dos correios!

646
00:37:35,625 --> 00:37:37,025
Testemunha de Jeová.

647
00:37:53,205 --> 00:37:55,655
Sempre há
hora de se travestir.

648
00:37:57,075 --> 00:37:57,908
Sim.

649
00:38:04,315 --> 00:38:05,278
Sem salto?

650
00:38:08,765 --> 00:38:09,598
Sim.

651
00:38:10,509 --> 00:38:11,342
Hum.

652
00:38:30,365 --> 00:38:32,893
Senhora, eu sou de
Câmara de compensação da editora.

653
00:38:32,895 --> 00:38:35,278
Estou aqui para te dizer que você é um vencedor!

654
00:38:40,895 --> 00:38:43,126
Cuidado para onde você está indo, bolo de frutas.

655
00:38:47,187 --> 00:38:52,187
Bum-bum, ba-bum, ba-bum.

656
00:39:00,625 --> 00:39:01,893
Ei senhora, acorde.

657
00:39:01,895 --> 00:39:03,833
Alguém lhe enviou um grama de stripper.

658
00:39:03,835 --> 00:39:05,258
Vamos ficar nus.

659
00:39:08,495 --> 00:39:10,638
Vamos ver esses peitos de cabra.

660
00:39:13,215 --> 00:39:14,208
Meu erro.

661
00:39:23,705 --> 00:39:26,412
Ugh, não estou tirando informações de você.

662
00:39:27,885 --> 00:39:29,843
Este lugar é um lixo.

663
00:39:29,845 --> 00:39:32,903
Terrorista ou não, isso
mulher vive como uma preguiçosa,

664
00:39:32,905 --> 00:39:35,203
senhora porca imunda.

665
00:39:35,205 --> 00:39:37,488
Cheira a colcha esfumaçada aqui.

666
00:39:42,035 --> 00:39:43,938
Ba ba dump dee dump.

667
00:39:46,742 --> 00:39:47,909
Da-da-da-dada.

668
00:40:13,115 --> 00:40:14,013
Esse era Shemp.

669
00:40:14,015 --> 00:40:15,153
Vamos.

670
00:40:15,155 --> 00:40:16,318
Fique aqui.

671
00:40:22,875 --> 00:40:24,288
Afaste-se, miau.

672
00:40:29,425 --> 00:40:31,268
Eu mal conheço você.

673
00:40:42,425 --> 00:40:44,338
Meu Deus, Shemp, não.

674
00:40:46,865 --> 00:40:47,758
Comido vivo.

675
00:40:48,895 --> 00:40:51,273
De vestido, nada menos.

676
00:40:51,275 --> 00:40:54,775
Desta vez ele realmente conseguiu.

677
00:40:54,777 --> 00:40:58,189
Malditos zumbis Corona.

678
00:40:58,191 --> 00:40:59,024
Ah!

679
00:42:03,915 --> 00:42:04,891
Bárbara!

680
00:42:04,893 --> 00:42:05,976
O que está errado?

681
00:42:13,635 --> 00:42:14,878
Maldito seja, volte.

682
00:42:17,875 --> 00:42:21,838
Prepare a sua, sua sopa de morcego
comendo bastardos do inferno.

683
00:42:23,195 --> 00:42:24,568
Solte-a.

684
00:42:28,585 --> 00:42:32,743
Morra, morra
Escória Corona, morra, morra!

685
00:42:32,745 --> 00:42:34,389
Morra, eu digo!

686
00:42:41,760 --> 00:42:42,763
Solte-a!

687
00:42:42,765 --> 00:42:44,713
Ela é jornalista, pelo amor de Deus.

688
00:42:44,715 --> 00:42:46,488
Feche os olhos, Bárbara.

689
00:42:51,445 --> 00:42:52,745
Temos que pagar fiança.

690
00:43:00,795 --> 00:43:01,918
Vamos nos separar.

691
00:43:14,705 --> 00:43:16,978
Nós temos
para voltar para o carro!

692
00:43:23,055 --> 00:43:24,613
Mantenha seus olhos
descascado para os outros.

693
00:43:24,615 --> 00:43:25,488
Vamos.

694
00:43:27,065 --> 00:43:28,515
Cristo, eles estão por toda parte!

695
00:43:32,475 --> 00:43:34,388
Este faz um buraco maior.

696
00:43:35,855 --> 00:43:37,758
Coroa chegando.

697
00:43:40,575 --> 00:43:42,178
Adeus, gordinho.

698
00:43:43,225 --> 00:43:44,056
Pegue minha câmera.

699
00:43:44,058 --> 00:43:45,373
Alguém atire nisso.

700
00:43:45,375 --> 00:43:47,082
Este é um ótimo papel B.

701
00:43:48,455 --> 00:43:50,058
Onde estão Chad e Bárbara?

702
00:43:53,475 --> 00:43:55,293
Vamos destruir esse lugar!

703
00:43:55,295 --> 00:43:56,128
Sim.

704
00:43:59,245 --> 00:44:02,213
Eu cuidarei disso.

705
00:44:02,215 --> 00:44:05,453
Esses comedores de carne são
pronto para seu close-up.

706
00:44:05,455 --> 00:44:07,153
Ok, não importa a câmera.

707
00:44:08,505 --> 00:44:09,338
Volte.

708
00:44:14,805 --> 00:44:16,372
Saia daqui, saia!

709
00:44:20,988 --> 00:44:22,650
Sim, ha!

710
00:44:22,652 --> 00:44:25,023
Sim, venha até mim, mano.

711
00:44:25,025 --> 00:44:26,711
Venha até mim, uau!

712
00:44:27,705 --> 00:44:28,603
Quem está com fome?

713
00:44:28,605 --> 00:44:29,436
Pode vir.

714
00:44:29,438 --> 00:44:31,855
Quem já está preparado para o primeiro curso, hein?

715
00:44:31,857 --> 00:44:33,976
Vamos, saia daqui, sim!

716
00:44:33,978 --> 00:44:34,809
Sim!

717
00:44:35,718 --> 00:44:39,443
Sim, volte, volte,
faça o que você disse.

718
00:44:39,445 --> 00:44:41,245
Faça o que você disse, whoo hoo!

719
00:44:41,247 --> 00:44:42,791
Sim, sim.

720
00:44:45,535 --> 00:44:46,366
Uau, uau!

721
00:44:46,368 --> 00:44:47,199
Olhe para você.

722
00:44:47,201 --> 00:44:48,463
Como você poderia pensar que poderia

723
00:44:48,465 --> 00:44:51,173
fazer de mim uma refeição, hein?

724
00:44:53,445 --> 00:44:54,853
Uau, uau!

725
00:44:54,855 --> 00:44:57,623
Sim, sim, sim.

726
00:44:57,625 --> 00:44:58,543
Abortar missão.

727
00:44:58,545 --> 00:45:00,003
Entre no carro.

728
00:45:00,005 --> 00:45:01,033
Foda-se ele.

729
00:45:01,035 --> 00:45:02,198
Ele está todo maluco.

730
00:45:06,295 --> 00:45:07,958
Sim, vamos lá.

731
00:45:09,195 --> 00:45:10,273
Apenas faça.

732
00:45:10,275 --> 00:45:12,733
De qualquer maneira, não aguento mais notícias da TV a cabo.

733
00:45:12,735 --> 00:45:14,300
Me mata!

734
00:45:19,405 --> 00:45:20,683
Estou brincando.

735
00:45:20,685 --> 00:45:21,930
Até mais, bolo de carne.

736
00:45:22,765 --> 00:45:23,598
No inferno!

737
00:45:25,645 --> 00:45:26,476
Apenas deixe-o.

738
00:45:26,478 --> 00:45:27,643
Ele é um canhão solto.

739
00:45:27,645 --> 00:45:29,093
Ele é do Esquadrão Corona, cara.

740
00:45:29,095 --> 00:45:30,008
Afaste-se.

741
00:45:36,715 --> 00:45:39,613
Pensando bem, talvez você esteja certo.

742
00:45:39,615 --> 00:45:41,468
Randy, puxe-o para dentro.

743
00:45:48,755 --> 00:45:50,013
Argento, puxe
sua cabeça fora da sua bunda.

744
00:45:50,015 --> 00:45:50,848
Acabou.

745
00:45:54,865 --> 00:45:56,518
Não adianta, apenas deixe-o.

746
00:46:04,005 --> 00:46:06,598
É isso,
fique perfeitamente imóvel.

747
00:46:07,895 --> 00:46:08,743
Meu trabalho está feito.

748
00:46:08,745 --> 00:46:10,295
Vamos explodir essa barraca de picolé.

749
00:46:19,585 --> 00:46:20,808
Volte!

750
00:46:23,265 --> 00:46:26,063
Ele está vazando em cima de mim!

751
00:46:26,065 --> 00:46:27,638
Cap, filho da puta!

752
00:46:35,275 --> 00:46:36,925
Pise nisso, eles estão se aproximando.

753
00:46:49,085 --> 00:46:49,998
Ajude-me!

754
00:46:52,535 --> 00:46:53,764
Por favor, ligue o carro.

755
00:46:53,766 --> 00:46:54,933
Mantenha-os fora!

756
00:46:56,968 --> 00:46:59,138
Há Corona em todos os lugares!

757
00:47:02,675 --> 00:47:06,613
Toque o rádio, buzine, qualquer coisa!

758
00:47:06,615 --> 00:47:07,903
Esquadrão Corona, minha bunda.

759
00:47:07,905 --> 00:47:09,743
Você não consegue nem ligar o carro.

760
00:47:09,745 --> 00:47:11,023
Ligue para o clube automotivo.

761
00:47:11,025 --> 00:47:13,133
Use On-Star.

762
00:47:13,135 --> 00:47:15,053
Adeus, escória Corona.

763
00:47:15,055 --> 00:47:16,275
Vejo você no inferno!

764
00:47:17,888 --> 00:47:19,388
Coroa.

765
00:47:21,075 --> 00:47:22,943
Notícias de última hora
como o prefeito cancelou

766
00:47:22,945 --> 00:47:25,133
todas as tentativas de salvar os bastardos com tesão

767
00:47:25,135 --> 00:47:26,933
que continuam a mostrar
no Tits-N-Giggles

768
00:47:26,935 --> 00:47:29,173
clube de strip em Cherry Hill, Nova Jersey.

769
00:47:29,175 --> 00:47:31,733
Como um por um, ambos
strippers e clientes

770
00:47:31,735 --> 00:47:34,728
são transformados em
zumbis Corona vorazes.

771
00:47:35,985 --> 00:47:38,613
Autoridades municipais estão designando Lei Marcial

772
00:47:38,615 --> 00:47:41,013
enquanto o governo continua
para tentar conter

773
00:47:41,015 --> 00:47:43,933
o vírus, ao mesmo tempo
tempo tentando resolver

774
00:47:43,935 --> 00:47:46,378
nossa terrível escassez de papel higiênico.

775
00:48:15,125 --> 00:48:16,303
É o fim do mundo.

776
00:48:16,305 --> 00:48:17,650
É o fim do mundo!

777
00:48:17,652 --> 00:48:20,173
Então, eu adoraria que o país

778
00:48:20,175 --> 00:48:25,023
aberto e ansioso para ir até a Páscoa.

779
00:48:25,025 --> 00:48:26,183
Ei garota, você tem certeza

780
00:48:26,185 --> 00:48:27,773
foi apenas uma alucinação?

781
00:48:27,775 --> 00:48:29,673
Quer dizer, acho que sim.

782
00:48:29,675 --> 00:48:33,671
Eu não estou na barriga de um
Zumbi Corona, então, eu acho.

783
00:48:33,673 --> 00:48:35,423
Seja grato
não foi um desses

784
00:48:35,425 --> 00:48:37,613
pesadelos idiotas que terminam em choque,

785
00:48:37,615 --> 00:48:40,503
apenas para perceber mais uma vez que você está

786
00:48:40,505 --> 00:48:42,113
na verdade, ainda estou no pesadelo.

787
00:48:42,115 --> 00:48:43,243
Ugh, eu odeio isso.

788
00:48:43,245 --> 00:48:44,076
Sim, eu também.

789
00:48:44,078 --> 00:48:46,283
Não seria estranho se
nossa conversa agora

790
00:48:46,285 --> 00:48:49,243
eram realmente parte de um pesadelo?

791
00:48:49,245 --> 00:48:50,523
Tipo, tipo um triplo.

792
00:48:50,525 --> 00:48:53,853
Tipo, olha, você acorda duas vezes
e então eu finalmente acordo

793
00:48:53,855 --> 00:48:55,643
e percebemos que estou
aquele que é realmente

794
00:48:55,645 --> 00:48:57,253
tendo o pesadelo.

795
00:48:57,255 --> 00:48:58,088
Hum, hum.

796
00:48:58,985 --> 00:49:00,733
Esse bloqueio é uma merda.

797
00:49:00,735 --> 00:49:03,073
Já se passaram duas horas,
e já estou entediado.

798
00:49:03,075 --> 00:49:04,683
Eu sei direito?

799
00:49:04,685 --> 00:49:07,023
E é terça-feira do Taco também.

800
00:49:07,025 --> 00:49:10,073
Mmm, quanto tempo você
acha que isso vai durar?

801
00:49:10,075 --> 00:49:12,853
Eles estão dizendo que nós
pode ficar preso em casa por meses.

802
00:49:12,855 --> 00:49:14,287
Isso é sério.

803
00:49:14,289 --> 00:49:15,603
Eca!

804
00:49:15,605 --> 00:49:17,733
De quem foi essa ideia estúpida, afinal?

805
00:49:17,735 --> 00:49:19,313
Isso não é nada divertido.

806
00:49:19,315 --> 00:49:21,430
Aquecimento global,
guerra biológica,

807
00:49:21,432 --> 00:49:24,473
oh, oh, espere, os competidores
de O bacharel.

808
00:49:24,475 --> 00:49:26,593
Espere, isso foi um surto de herpes na prisão.

809
00:49:26,595 --> 00:49:28,193
Quem sabe?

810
00:49:28,195 --> 00:49:30,013
Espere um segundo.

811
00:49:30,015 --> 00:49:31,293
E agora?

812
00:49:31,295 --> 00:49:32,126
Jim Bob.

813
00:49:32,128 --> 00:49:33,753
E aquele idiota?

814
00:49:33,755 --> 00:49:36,435
Não acredito que você namorou aquele perdedor.

815
00:49:36,437 --> 00:49:38,573
Ele estava com calor na noite em que o conheci.

816
00:49:38,575 --> 00:49:42,238
Você estava muito bêbado
e ele nunca estava com calor.

817
00:49:43,175 --> 00:49:45,413
De qualquer forma, ele era um sobrevivente.

818
00:49:45,415 --> 00:49:47,236
Ele deixou uma tonelada de suprimentos aqui.

819
00:49:47,238 --> 00:49:48,643
Onde?

820
00:49:48,645 --> 00:49:49,573
Na garagem.

821
00:49:49,575 --> 00:49:51,643
Eu tenho terremoto e recebo
tire suas mãos da minha merda,

822
00:49:51,645 --> 00:49:53,681
vocês cheiram mal a suprimentos democratas por aí.

823
00:49:53,683 --> 00:49:55,246
E?

824
00:49:55,248 --> 00:49:56,673
E tem papel higiênico!

825
00:49:56,675 --> 00:49:57,713
Garota.

826
00:49:57,715 --> 00:49:59,331
Você é uma vadia rica.

827
00:49:59,333 --> 00:50:00,385
Hum, hum.

828
00:50:00,387 --> 00:50:01,446
Eu sou uma vadia rica, sou uma vadia rica.

829
00:50:01,448 --> 00:50:02,279
Você é uma vadia, vadia.

830
00:50:02,281 --> 00:50:03,112
Você é uma vadia, vadia.

831
00:50:03,114 --> 00:50:04,041
Você é uma vadia, vadia.

832
00:50:07,245 --> 00:50:09,163
As notícias de última hora são
Corona Squad abortou

833
00:50:09,165 --> 00:50:11,553
suas missões para localizar
o papel higiênico que faltava

834
00:50:11,555 --> 00:50:13,843
e estão indo para o
localização da inicial

835
00:50:13,845 --> 00:50:17,703
Surto de zumbis Corona,
a Companhia de Sopa Scrambell.

836
00:50:17,705 --> 00:50:19,933
Autoridades esperam que o time
posso encontrar pistas lá

837
00:50:19,935 --> 00:50:22,248
que pode ajudar a pôr fim a tudo isto.

838
00:50:32,325 --> 00:50:33,725
Ótimo, e agora?

839
00:50:44,035 --> 00:50:45,193
Estrada lavada.

840
00:50:45,195 --> 00:50:46,923
Sim, faz sentido.

841
00:50:46,925 --> 00:50:49,375
Apenas mais um dia no
vida do Esquadrão Corona.

842
00:50:51,215 --> 00:50:52,888
Agora, o que diabos vamos fazer?

843
00:50:55,255 --> 00:50:58,573
Poderíamos largar o carro e ir de barco.

844
00:50:58,575 --> 00:51:01,638
Ou isso, ou disfarce
nós mesmos como zumbis Corona.

845
00:51:04,945 --> 00:51:06,545
Onde você disse que aquele barco estava?

846
00:51:07,615 --> 00:51:08,948
Na parte de trás da van.

847
00:51:11,485 --> 00:51:14,008
Esperamos que tenhamos espaço para todos.

848
00:51:16,465 --> 00:51:18,948
Se não o fizermos, isso
carne morta do fotógrafo.

849
00:51:22,765 --> 00:51:24,123
É melhor irmos embora.

850
00:51:24,125 --> 00:51:25,773
Logo estará escuro.

851
00:51:25,775 --> 00:51:26,768
Vamos rolar.

852
00:51:40,255 --> 00:51:41,603
Todos fiquem juntos.

853
00:51:41,605 --> 00:51:45,223
Se Corona aparecer, comece
babando e agindo como um zumbi.

854
00:51:45,225 --> 00:51:47,593
Funciona em The Walking Dead.

855
00:51:47,595 --> 00:51:48,663
Huh, eles com certeza não fazem

856
00:51:48,665 --> 00:51:51,213
barcos infláveis como antigamente, né?

857
00:51:51,215 --> 00:51:53,863
Diz o cara que
não ajudaria a carregar.

858
00:51:53,865 --> 00:51:55,763
Tudo bem, vamos trabalhar juntos e pressionar.

859
00:51:55,765 --> 00:51:57,238
É isso, nós conseguimos.

860
00:52:05,535 --> 00:52:08,120
Ok, deixe-me pegar o remo.

861
00:52:08,122 --> 00:52:10,418
Uh, eu já fiz isso antes.

862
00:52:11,565 --> 00:52:12,983
Ok, ok, espere, espere.

863
00:52:12,985 --> 00:52:15,053
Caminho errado, caminho errado.

864
00:52:15,055 --> 00:52:16,156
Ok, agora, aqui...

865
00:52:16,158 --> 00:52:17,782
Corona chegando!

866
00:52:19,737 --> 00:52:21,237
Coroa.

867
00:52:23,545 --> 00:52:26,118
Rápido, pessoal
deite-se, aja como um cadáver.

868
00:52:26,120 --> 00:52:27,418
Coroa.

869
00:52:27,420 --> 00:52:29,883
Meu Deus, eles estão se despedindo.

870
00:52:29,885 --> 00:52:31,724
Essas coisas estão ganhando inteligência...

871
00:52:31,726 --> 00:52:32,744
Coroa.

872
00:52:32,746 --> 00:52:34,118
A um ritmo surpreendente.

873
00:52:35,145 --> 00:52:37,758
Boa viagem, filhos da puta!

874
00:52:48,815 --> 00:52:50,153
Aí está.

875
00:52:50,155 --> 00:52:51,618
É lindo.

876
00:52:52,625 --> 00:52:54,313
O plano é
chegar ao nono andar

877
00:52:54,315 --> 00:52:56,513
e colher amostras da sopa que causou

878
00:52:56,515 --> 00:52:57,933
toda essa bagunça.

879
00:52:57,935 --> 00:52:59,533
Esteja ciente do que está ao seu redor.

880
00:52:59,535 --> 00:53:01,733
Ainda pode haver um ou dois zumbis Corona

881
00:53:01,735 --> 00:53:02,835
ainda no prédio.

882
00:53:43,995 --> 00:53:47,718
Ei, Chad, como vamos
chegar ao nono andar?

883
00:53:50,185 --> 00:53:51,365
Não sei.

884
00:53:52,945 --> 00:53:54,895
Mas primeiro eu realmente preciso mijar.

885
00:54:00,185 --> 00:54:01,148
Lá em cima.

886
00:54:07,885 --> 00:54:10,113
Quando esse inferno acabar, isso
seria um ótimo local

887
00:54:10,115 --> 00:54:11,623
para gravar um videoclipe.

888
00:54:11,625 --> 00:54:12,456
Você tem razão.

889
00:54:12,458 --> 00:54:13,853
É muito steampunk.

890
00:54:13,855 --> 00:54:14,688
Vamos.

891
00:54:23,715 --> 00:54:26,298
Eu quero ir para o
cenário do colapso.

892
00:54:31,205 --> 00:54:32,848
Elevador, chame os outros.

893
00:54:56,515 --> 00:54:58,473
Eles encontraram o
elevador para sopas e molhos.

894
00:54:58,475 --> 00:54:59,488
É por aqui.

895
00:55:02,525 --> 00:55:03,628
Fique perto.

896
00:55:11,765 --> 00:55:13,383
Esquadrão Corona.

897
00:55:13,385 --> 00:55:14,473
O que é?

898
00:55:14,475 --> 00:55:16,803
Eu ouvi algo em
a sala de creme de milho.

899
00:55:16,805 --> 00:55:17,823
Fique perto do elevador.

900
00:55:17,825 --> 00:55:18,658
Faça backup.

901
00:55:47,535 --> 00:55:48,823
O horror!

902
00:55:50,905 --> 00:55:52,508
Morra, escória Corona!

903
00:55:53,985 --> 00:55:55,853
Eu não aguento!

904
00:55:55,855 --> 00:55:57,753
Isto é para as vítimas!

905
00:55:57,755 --> 00:55:59,843
Isto é para fechar salas de cinema

906
00:55:59,845 --> 00:56:03,403
e isso é para conseguir
Burning Man foi cancelado.

907
00:56:03,405 --> 00:56:06,783
Graças a você, eu não posso nem
conecte-se mais ao Tinder.

908
00:56:06,785 --> 00:56:09,823
Muitos peixes, Grindr, tudo isso.

909
00:56:09,825 --> 00:56:12,535
Nunca mais vou bater em um aleatório!

910
00:56:12,537 --> 00:56:13,508
Espere.

911
00:56:16,095 --> 00:56:16,928
Fique para trás.

912
00:56:18,945 --> 00:56:20,499
Eu retiro tudo!

913
00:56:21,334 --> 00:56:22,165
Só estou um pouco cansado.

914
00:56:22,167 --> 00:56:23,866
Estou com baixo nível de açúcar no sangue, oh!

915
00:56:23,868 --> 00:56:25,292
Que mundo!

916
00:56:25,294 --> 00:56:26,839
Que mundo!

917
00:56:28,295 --> 00:56:31,634
Estou começando a pensar
que isso era uma má ideia.

918
00:56:31,636 --> 00:56:34,029
Ah, o tomate
a sopa está superaquecendo!

919
00:56:34,031 --> 00:56:35,001
Isso não é sopa de tomate.

920
00:56:35,894 --> 00:56:37,555
É o que sobrou de Argento.

921
00:56:48,405 --> 00:56:49,728
Abortar missão!

922
00:56:51,755 --> 00:56:52,586
Meu Deus.

923
00:56:52,588 --> 00:56:53,733
Basta olhar para eles.

924
00:56:53,735 --> 00:56:54,633
Eles estão mortos.

925
00:56:54,635 --> 00:56:56,653
Eles estão todos confusos.

926
00:56:56,655 --> 00:56:57,743
E pensar que todos eles vão perder

927
00:56:57,745 --> 00:56:59,395
sobre os benefícios do pacote de estímulo.

928
00:57:01,675 --> 00:57:03,873
Bárbara, eu sei que isso provavelmente não é

929
00:57:03,875 --> 00:57:05,133
o melhor momento para isso.

930
00:57:05,135 --> 00:57:07,873
Eu não estive com um
mulher há muito tempo.

931
00:57:07,875 --> 00:57:10,243
Então, já que provavelmente é isso,

932
00:57:10,245 --> 00:57:13,142
Eu dou uma última olhada neles
tremendas aldravas suas,

933
00:57:13,144 --> 00:57:16,408
um último sacrifício pelo que é
esquerda do Esquadrão Corona.

934
00:57:17,335 --> 00:57:20,683
Estarei morto, mas deixe-me morrer como herói.

935
00:57:20,685 --> 00:57:21,833
Coroa.

936
00:57:21,835 --> 00:57:24,238
Quem acabou de ver um
fantástico conjunto de peitos.

937
00:57:29,345 --> 00:57:30,956
Então eu acho que é isso.

938
00:57:30,958 --> 00:57:32,428
Nunca encontrarei a cura.

939
00:57:33,885 --> 00:57:36,345
Pense só, eu nunca irei ao brunch

940
00:57:38,175 --> 00:57:39,208
nunca mais.

941
00:57:48,115 --> 00:57:49,728
Ah, Chade.

942
00:57:50,655 --> 00:57:52,313
Não.

943
00:57:58,425 --> 00:58:00,033
Argento!

944
00:58:00,035 --> 00:58:02,578
O que você fez com seu cabelo?

945
00:58:04,585 --> 00:58:06,463
Comandante
Chad, não é tarde demais.

946
00:58:06,465 --> 00:58:07,483
Lute, cara!

947
00:58:07,485 --> 00:58:09,530
Argento, não, somos amigos.

948
00:58:09,532 --> 00:58:10,363
Coroa!

949
00:58:10,365 --> 00:58:13,365
Combine você com meu primo.

950
00:58:23,690 --> 00:58:25,273
Coroa!

951
00:58:53,455 --> 00:58:55,293
Professor, quanto tempo podemos esperar

952
00:58:55,295 --> 00:58:57,243
o surto de zumbis Corona continuará?

953
00:58:57,245 --> 00:58:59,083
Podemos esperar a praga dos mortos-vivos

954
00:58:59,085 --> 00:59:00,423
terminar tão cedo?

955
00:59:00,425 --> 00:59:01,590
Como eu saberia?

956
00:59:01,592 --> 00:59:04,293
O que sou eu, um leitor de mentes?

957
00:59:04,295 --> 00:59:06,953
Tudo o que posso dizer é o mundo
deveria deixar isso ser uma lição

958
00:59:06,955 --> 00:59:10,363
deste momento em
história, deveríamos tentar ser

959
00:59:10,365 --> 00:59:13,883
mais gentil, mais gentil, melhor
pessoa do que éramos ontem.

960
00:59:13,885 --> 00:59:16,763
Afinal, tudo o que somos é poeira ao vento.

961
00:59:16,765 --> 00:59:19,638
A conclusão, lave as mãos,

962
00:59:20,555 --> 00:59:22,238
e se recomponha!

963
00:59:24,025 --> 00:59:25,460
Vamos, papel higiênico.

964
00:59:25,462 --> 00:59:27,158
Eu sei que você está aqui.

965
00:59:32,371 --> 00:59:33,893
Sim!

966
00:59:33,895 --> 00:59:35,445
A porra do filão!

967
00:59:36,902 --> 00:59:38,774
Coroa.

968
01:00:20,237 --> 01:00:21,682
Coroa.

969
01:00:25,880 --> 01:00:26,818
Tem certeza de que foi apenas um

970
01:00:26,820 --> 01:00:28,419
alucinação, euforia?

971
01:00:30,836 --> 01:00:33,250
Fornecido por crânio explosivo
https://twitter.com/kaboomskull